Internationalisierung (i18n) & Sprache

Qwen Code ist für mehrsprachige Workflows konzipiert: Es unterstützt UI-Lokalisierung (i18n/l10n) in der CLI, ermöglicht die Auswahl der Assistent-Ausgabesprache und erlaubt benutzerdefinierte UI-Sprachpakete.

Übersicht

Aus Sicht des Benutzers erstreckt sich die “Internationalisierung” von Qwen Code über mehrere Ebenen:

UI-Sprache

Dies ist die UI-Lokalisierungsschicht (i18n/l10n) der CLI: Sie steuert die Sprache von Menüs, Eingabeaufforderungen und Systemmeldungen.

Festlegen der UI-Sprache

Verwenden Sie den Befehl /language ui:

/language ui zh-CN    # Chinesisch
/language ui en-US    # Englisch
/language ui ru-RU    # Russisch
/language ui de-DE    # Deutsch

Aliase werden ebenfalls unterstützt:

/language ui zh       # Chinesisch
/language ui en       # Englisch
/language ui ru       # Russisch
/language ui de       # Deutsch

Automatische Erkennung

Beim ersten Start erkennt Qwen Code die Systemspracheinstellung und setzt die UI-Sprache automatisch.

Erkennungspriorität:

1. Umgebungsvariable QWEN_CODE_LANG
2. Umgebungsvariable LANG
3. Systemsprache über JavaScript Intl API
4. Standard: Englisch

LLM-Ausgabesprache

Die LLM-Ausgabesprache legt fest, in welcher Sprache der KI-Assistent antwortet, unabhängig davon, in welcher Sprache Sie Ihre Fragen eingeben.

Funktionsweise

Die Ausgabesprache des LLM wird durch eine Regeldatei unter ~/.qwen/output-language.md gesteuert. Diese Datei wird beim Start automatisch in den Kontext des LLM eingeschlossen und weist es an, in der angegebenen Sprache zu antworten.

Automatische Erkennung

Beim ersten Start erstellt Qwen Code automatisch eine solche Datei basierend auf der Systemsprache, falls noch keine output-language.md-Datei existiert. Beispielsweise:

• Systemsprache zh erstellt eine Regel für chinesische Antworten
• Systemsprache en erstellt eine Regel für englische Antworten
• Systemsprache ru erstellt eine Regel für russische Antworten
• Systemsprache de erstellt eine Regel für deutsche Antworten

Manuelle Einstellung

Verwenden Sie /language output <Sprache>, um die Sprache zu ändern:

/language output Chinese
/language output English
/language output Japanese
/language output German

Jeder Sprachname funktioniert. Das LLM erhält dann die Anweisung, in dieser Sprache zu antworten.

Dateispeicherort

~/.qwen/output-language.md

Konfiguration

Über Einstellungsdialog

1. Führe /settings aus
2. Suche unter “Allgemein” nach “Sprache”
3. Wähle deine bevorzugte UI-Sprache

Über Umgebungsvariable

export QWEN_CODE_LANG=zh

Dies beeinflusst die automatische Erkennung beim ersten Start (wenn du noch keine UI-Sprache festgelegt hast und noch keine Datei output-language.md existiert).

Benutzerdefinierte Sprachpakete

Für UI-Übersetzungen kannst du benutzerdefinierte Sprachpakete in ~/.qwen/locales/ erstellen:

• Beispiel: ~/.qwen/locales/es.js für Spanisch
• Beispiel: ~/.qwen/locales/fr.js für Französisch

Das Benutzerverzeichnis hat Vorrang vor eingebauten Übersetzungen.

Sprachpaket-Format

// ~/.qwen/locales/es.js
export default {
  Hello: 'Hola',
  Settings: 'Configuracion',
  // ... weitere Übersetzungen
};

Verwandte Befehle

• /language - Aktuelle Spracheinstellungen anzeigen
• /language ui [lang] - UI-Sprache festlegen
• /language output <Sprache> - Ausgabesprache für KI festlegen
• /settings - Einstellungsdialog öffnen