Интернационализация (i18n) и язык

Qwen Code разработан для многоязычных рабочих процессов: он поддерживает локализацию пользовательского интерфейса (i18n/l10n) в CLI, позволяет выбрать язык вывода ассистента и поддерживает пользовательские языковые пакеты интерфейса.

Обзор

С точки зрения пользователя «интернационализация» Qwen Code охватывает несколько уровней:

Язык интерфейса

Это уровень локализации (i18n/l10n) CLI: он управляет языком меню, подсказок и системных сообщений.

Установка языка интерфейса

Используйте команду /language ui:

/language ui zh-CN    # китайский
/language ui en-US    # английский
/language ui ru-RU    # русский
/language ui de-DE    # немецкий
/language ui ja-JP    # японский

Также поддерживаются сокращённые псевдонимы:

/language ui zh       # китайский
/language ui en       # английский
/language ui ru       # русский
/language ui de       # немецкий
/language ui ja       # японский

Автоопределение

При первом запуске Qwen Code определяет локаль вашей системы и автоматически устанавливает язык интерфейса.

Приоритет определения:

1. Переменная окружения QWEN_CODE_LANG
2. Переменная окружения LANG
3. Системная локаль через JavaScript Intl API
4. По умолчанию: английский

Язык вывода LLM

Язык вывода LLM определяет, на каком языке будет отвечать ИИ-ассистент, независимо от языка, на котором вы задаёте вопросы.

Как это работает

Язык вывода LLM управляется файлом правил по пути ~/.qwen/output-language.md. Этот файл автоматически включается в контекст LLM при запуске и указывает модели отвечать на указанном языке.

Автоматическое определение

При первом запуске, если файл output-language.md отсутствует, Qwen Code автоматически создаёт его на основе локали вашей системы. Например:

• Локаль системы zh создаёт правило для ответов на китайском языке
• Локаль системы en создаёт правило для ответов на английском языке
• Локаль системы ru создаёт правило для ответов на русском языке
• Локаль системы de создаёт правило для ответов на немецком языке
• Локаль системы ja создаёт правило для ответов на японском языке

Ручная настройка

Используйте команду /language output <язык>, чтобы изменить:

/language output Chinese
/language output English
/language output Japanese
/language output German

Поддерживается любое название языка. Модель ИИ будет инструктироваться отвечать на указанном языке.

Расположение файла

~/.qwen/output-language.md

Конфигурация

Через диалоговое окно настроек

1. Выполните команду /settings
2. В разделе «Общие» найдите параметр «Язык»
3. Выберите предпочитаемый язык интерфейса

Через переменную окружения

export QWEN_CODE_LANG=zh

Это влияет на автоматическое определение языка при первом запуске (если язык интерфейса ещё не задан и файл output-language.md отсутствует).

Пользовательские языковые пакеты

Для перевода интерфейса можно создать пользовательские языковые пакеты в каталоге ~/.qwen/locales/:

• Пример: ~/.qwen/locales/es.js — для испанского языка
• Пример: ~/.qwen/locales/fr.js — для французского языка

Пользовательский каталог имеет приоритет над встроенными переводами.

Формат языкового пакета

// ~/.qwen/locales/es.js
export default {
  Hello: 'Hola',
  Settings: 'Configuracion',
  // ... остальные переводы
};

Связанные команды

• /language — показать текущие языковые настройки
• /language ui [lang] — установить язык интерфейса
• /language output <language> — установить язык вывода LLM
• /settings — открыть диалоговое окно настроек