Интернационализация (i18n) и язык

Qwen Code создан для мультиязычных рабочих процессов: он поддерживает локализацию интерфейса (i18n/l10n) в CLI, позволяет выбирать язык ответов ассистента и использовать пользовательские языковые пакеты для интерфейса.

Обзор

С точки зрения пользователя, «интернационализация» Qwen Code охватывает несколько уровней:

Возможность / Настройка	Что контролирует	Где хранится
`/language ui`	Текст интерфейса терминала (меню, системные сообщения, подсказки)	`~/.qwen/settings.json`
`/language output`	Язык ответов ИИ (настройка вывода, не перевод интерфейса)	`~/.qwen/output-language.md`
Пользовательские языковые пакеты интерфейса	Переопределяют или расширяют встроенные переводы интерфейса	`~/.qwen/locales/*.js`

Язык интерфейса

Это уровень локализации интерфейса CLI (i18n/l10n): он управляет языком меню, подсказок и системных сообщений.

Настройка языка интерфейса

Используйте команду /language ui:


/language ui zh-CN    # Chinese
/language ui en-US    # English
/language ui ru-RU    # Russian
/language ui de-DE    # German
/language ui ja-JP    # Japanese

Также поддерживаются алиасы:


/language ui zh       # Chinese
/language ui en       # English
/language ui ru       # Russian
/language ui de       # German
/language ui ja       # Japanese

Автоопределение

При первом запуске Qwen Code автоматически определяет локаль вашей системы и устанавливает язык интерфейса.

Приоритет определения:

Переменная окружения QWEN_CODE_LANG
Переменная окружения LANG
Системная локаль через JavaScript Intl API
По умолчанию: английский

Язык вывода LLM

Язык вывода LLM определяет, на каком языке ИИ-ассистент будет отвечать, независимо от языка, на котором вы задаете вопросы.

Как это работает

Язык вывода LLM управляется файлом правил ~/.qwen/output-language.md. Этот файл автоматически добавляется в контекст LLM при запуске, предписывая ему отвечать на указанном языке.

Автоопределение

При первом запуске, если файл output-language.md отсутствует, Qwen Code автоматически создает его на основе системной локали. Например:

Системная локаль zh создает правило для ответов на китайском
Системная локаль en создает правило для ответов на английском
Системная локаль ru создает правило для ответов на русском
Системная локаль de создает правило для ответов на немецком
Системная локаль ja создает правило для ответов на японском

Ручная настройка

Для изменения используйте /language output <language>:


/language output Chinese
/language output English
/language output Japanese
/language output German

Подходит любое название языка. LLM получит инструкцию отвечать на этом языке.

Note

После изменения языка вывода перезапустите Qwen Code, чтобы изменения вступили в силу.

Расположение файла


~/.qwen/output-language.md

Конфигурация

Через диалог настроек

Выполните /settings
Найдите пункт “Language” в разделе General
Выберите предпочтительный язык интерфейса

Через переменную окружения


export QWEN_CODE_LANG=zh

Это влияет на автоопределение при первом запуске (если вы еще не задали язык интерфейса и файл output-language.md еще не создан).

Пользовательские языковые пакеты

Для перевода интерфейса вы можете создавать пользовательские языковые пакеты в ~/.qwen/locales/:

Пример: ~/.qwen/locales/es.js для испанского
Пример: ~/.qwen/locales/fr.js для французского

Пользовательская директория имеет приоритет над встроенными переводами.

Tip

Мы приветствуем ваш вклад! Если вы хотите улучшить встроенные переводы или добавить новые языки. В качестве примера см. PR #1238: feat(i18n): add Russian language support .

Формат языкового пакета


// ~/.qwen/locales/es.js
export default {
  Hello: 'Hola',
  Settings: 'Configuracion',
  // ... more translations
};

Связанные команды

/language — показать текущие настройки языка
/language ui [lang] — установить язык интерфейса
/language output <language> — установить язык вывода LLM
/settings — открыть диалог настроек