Internationalisation (i18n) & Langue

Qwen Code est conçu pour les workflows multilingues : il prend en charge la localisation de l’interface utilisateur (i18n/l10n) dans le CLI, vous permet de choisir la langue de sortie de l’assistant et autorise des packs de langue personnalisés pour l’interface.

Aperçu

Du point de vue de l’utilisateur, « l’internationalisation » de Qwen Code comporte plusieurs couches :

Langue de l’interface

Il s’agit de la couche de localisation de l’interface utilisateur du CLI (i18n/l10n) : elle contrôle la langue des menus, des invites et des messages système.

Définition de la langue de l’interface

Utilisez la commande /language ui :

/language ui zh-CN    # Chinese
/language ui en-US    # English
/language ui ru-RU    # Russian
/language ui de-DE    # German
/language ui ja-JP    # Japanese
/language ui pt-BR    # Portuguese (Brazil)
/language ui fr-FR    # French
/language ui ca-ES    # Catalan

Les alias sont également pris en charge :

/language ui zh       # Chinese
/language ui en       # English
/language ui ru       # Russian
/language ui de       # German
/language ui ja       # Japanese
/language ui pt       # Portuguese
/language ui fr       # French
/language ui ca       # Catalan

Détection automatique

Au premier démarrage, Qwen Code détecte votre locale système et définit automatiquement la langue de l’interface.

Priorité de détection :

1. Variable d’environnement QWEN_CODE_LANG
2. Variable d’environnement LANG
3. Locale système via l’API JavaScript Intl
4. Par défaut : Anglais

Langue de sortie du LLM

La langue de sortie du LLM contrôle dans quelle langue l’assistant IA répond, indépendamment de la langue dans laquelle vous posez vos questions.

Fonctionnement

La langue de sortie du LLM est contrôlée par un fichier de règles situé dans ~/.qwen/output-language.md. Ce fichier est automatiquement inclus dans le contexte du LLM au démarrage, lui demandant de répondre dans la langue spécifiée.

Détection automatique

Au premier démarrage, si aucun fichier output-language.md n’existe, Qwen Code en crée automatiquement un basé sur votre locale système. Par exemple :

• La locale système zh crée une règle pour les réponses en chinois
• La locale système en crée une règle pour les réponses en anglais
• La locale système ru crée une règle pour les réponses en russe
• La locale système de crée une règle pour les réponses en allemand
• La locale système ja crée une règle pour les réponses en japonais
• La locale système pt crée une règle pour les réponses en portugais
• La locale système fr crée une règle pour les réponses en français
• La locale système ca crée une règle pour les réponses en catalan

Paramétrage manuel

Utilisez /language output <language> pour changer :

/language output Chinese
/language output English
/language output Japanese
/language output German

N’importe quel nom de langue fonctionne. Le LLM sera invité à répondre dans cette langue.

Emplacement du fichier

~/.qwen/output-language.md

Configuration

Via la boîte de dialogue des paramètres

1. Exécutez /settings
2. Trouvez « Langue » sous Général
3. Sélectionnez votre langue d’interface préférée

Via une variable d’environnement

export QWEN_CODE_LANG=zh

Cela influence la détection automatique au premier démarrage (si vous n’avez pas défini de langue d’interface et qu’aucun fichier output-language.md n’existe encore).

Packs de langue personnalisés

Pour les traductions de l’interface, vous pouvez créer des packs de langue personnalisés dans ~/.qwen/locales/ :

• Exemple : ~/.qwen/locales/es.js pour l’espagnol
• Exemple : ~/.qwen/locales/fr.js pour le français

Le répertoire utilisateur a priorité sur les traductions intégrées.

Maintien du zh-TW (chinois traditionnel pour Taïwan)

zh-TW n’est pas une conversion automatique OpenCC s2t de zh.js — c’est une traduction maintenue manuellement avec le vocabulaire taïwanais. Lorsque vous ajoutez ou mettez à jour des clés, veuillez suivre les conventions ci-dessous.

La colonne « Application CI ? » indique si npm run check-i18n fera échouer la build en cas de violation. Les lignes marquées Non sont des recommandations de style appliquées uniquement lors de la relecture — généralement parce que la forme litigieuse peut avoir un sens légitime non lié à l’interface (文件 peut signifier « document », 打開 est acceptable dans le langage courant à Taïwan).

Si vous n’êtes pas un locuteur du chinois traditionnel et que vous devez trouver une valeur de base, ne collez pas la sortie brute d’OpenCC s2t : le profil s2t par défaut produit des caractères traditionnels variantes (par exemple 爲, 啓) que Taïwan n’utilise pas, et ne réécrit jamais le vocabulaire de Chine continentale (服務器, 菜單). Préférez s2twp.json (Simplifié → Taïwan avec correspondance de phrases) comme point de départ, puis demandez à un locuteur du chinois taïwanais de relire.

Le script check-i18n (exécuté dans la CI via npm run check-i18n) fera échouer la build si l’une des sous-chaînes appliquées par la CI ci-dessus se retrouve dans une valeur zh-TW. Consultez scripts/check-i18n.ts → ZH_TW_FORBIDDEN_PATTERNS pour la liste complète. Si une traduction doit légitimement contenir une sous-chaîne interdite par la CI, ajoutez sa clé à ZH_TW_ALLOWED_EXCEPTIONS dans le même fichier avec une brève justification.

Format du pack de langue

// ~/.qwen/locales/es.js
export default {
  Hello: 'Hola',
  Settings: 'Configuracion',
  // ... more translations
};

Commandes associées

• /language - Afficher les paramètres de langue actuels
• /language ui [lang] - Définir la langue de l’interface
• /language output <language> - Définir la langue de sortie du LLM
• /settings - Ouvrir la boîte de dialogue des paramètres