国際化 (i18n) と言語

Qwen Code は多言語ワークフローに対応しています。CLI での UI ローカライゼーション (i18n/l10n) のサポート、アシスタントの出力言語の選択、カスタム UI 言語パックの追加が可能です。

概要

ユーザー視点では、Qwen Code の「国際化」は複数のレイヤーにまたがります。

UI 言語

これは CLI の UI ローカライゼーションレイヤー (i18n/l10n) です。メニュー、プロンプト、システムメッセージの言語を制御します。

UI 言語の設定

/language ui コマンドを使用します。

/language ui zh-CN    # Chinese
/language ui en-US    # English
/language ui ru-RU    # Russian
/language ui de-DE    # German
/language ui ja-JP    # Japanese

エイリアスもサポートされています。

/language ui zh       # Chinese
/language ui en       # English
/language ui ru       # Russian
/language ui de       # German
/language ui ja       # Japanese

自動検出

初回起動時、Qwen Code はシステムのロケールを検出し、UI 言語を自動的に設定します。

検出の優先順位:

1. QWEN_CODE_LANG 環境変数
2. LANG 環境変数
3. JavaScript Intl API によるシステムロケール
4. デフォルト: 英語

LLM 出力言語

LLM 出力言語は、質問を入力した言語に関係なく、AI アシスタントが応答する言語を制御します。

動作の仕組み

LLM 出力言語は ~/.qwen/output-language.md のルールファイルで制御されます。このファイルは起動時に LLM のコンテキストに自動的に組み込まれ、指定された言語で応答するよう指示します。

自動検出

初回起動時、output-language.md ファイルが存在しない場合、Qwen Code はシステムのロケールに基づいて自動的にファイルを作成します。例:

• システムロケール zh の場合、中国語で応答するルールを作成
• システムロケール en の場合、英語で応答するルールを作成
• システムロケール ru の場合、ロシア語で応答するルールを作成
• システムロケール de の場合、ドイツ語で応答するルールを作成
• システムロケール ja の場合、日本語で応答するルールを作成

手動設定

/language output <language> を使用して変更します。

/language output Chinese
/language output English
/language output Japanese
/language output German

任意の言語名を指定できます。LLM はその言語で応答するよう指示されます。

ファイルの場所

~/.qwen/output-language.md

設定

設定ダイアログから

1. /settings を実行
2. 「General」配下の「Language」を検索
3. 希望する UI 言語を選択

環境変数から

export QWEN_CODE_LANG=zh

これは初回起動時の自動検出に影響します（UI 言語が未設定で、かつ output-language.md ファイルがまだ存在しない場合）。

カスタム言語パック

UI 翻訳用に、~/.qwen/locales/ にカスタム言語パックを作成できます。

• 例: スペイン語用の ~/.qwen/locales/es.js
• 例: フランス語用の ~/.qwen/locales/fr.js

ユーザーディレクトリの設定は、組み込みの翻訳よりも優先されます。

言語パックの形式

// ~/.qwen/locales/es.js
export default {
  Hello: 'Hola',
  Settings: 'Configuracion',
  // ... more translations
};

関連コマンド

• /language - 現在の言語設定を表示
• /language ui [lang] - UI 言語を設定
• /language output <language> - LLM 出力言語を設定
• /settings - 設定ダイアログを開く