Internacionalização (i18n) e Idioma

O Qwen Code foi desenvolvido para fluxos de trabalho multilíngues: ele oferece suporte à localização da interface (i18n/l10n) na CLI, permite escolher o idioma de saída do assistente e possibilita o uso de pacotes de idioma personalizados para a UI.

Visão geral

Do ponto de vista do usuário, a “internacionalização” do Qwen Code abrange várias camadas:

Idioma da UI

Esta é a camada de localização da UI da CLI (i18n/l10n): ela controla o idioma dos menus, prompts e mensagens do sistema.

Definindo o idioma da UI

Use o comando /language ui:

/language ui zh-CN    # Chinês
/language ui en-US    # Inglês
/language ui ru-RU    # Russo
/language ui de-DE    # Alemão
/language ui ja-JP    # Japonês

Aliases também são suportados:

/language ui zh       # Chinês
/language ui en       # Inglês
/language ui ru       # Russo
/language ui de       # Alemão
/language ui ja       # Japonês

Detecção automática

Na primeira inicialização, o Qwen Code detecta o locale do seu sistema e define o idioma da UI automaticamente.

Prioridade de detecção:

1. Variável de ambiente QWEN_CODE_LANG
2. Variável de ambiente LANG
3. Locale do sistema via API Intl do JavaScript
4. Padrão: Inglês

Idioma de saída do LLM

O idioma de saída do LLM controla em qual idioma o assistente de IA responde, independentemente do idioma em que você digita suas perguntas.

Como funciona

O idioma de saída do LLM é controlado por um arquivo de regras em ~/.qwen/output-language.md. Esse arquivo é incluído automaticamente no contexto do LLM durante a inicialização, instruindo-o a responder no idioma especificado.

Detecção automática

Na primeira inicialização, se nenhum arquivo output-language.md existir, o Qwen Code criará um automaticamente com base no locale do seu sistema. Por exemplo:

• Locale do sistema zh cria uma regra para respostas em chinês
• Locale do sistema en cria uma regra para respostas em inglês
• Locale do sistema ru cria uma regra para respostas em russo
• Locale do sistema de cria uma regra para respostas em alemão
• Locale do sistema ja cria uma regra para respostas em japonês

Configuração manual

Use /language output <language> para alterar:

/language output Chinese
/language output English
/language output Japanese
/language output German

Qualquer nome de idioma funciona. O LLM será instruído a responder nesse idioma.

Localização do arquivo

~/.qwen/output-language.md

Configuração

Pela caixa de diálogo de configurações

1. Execute /settings
2. Encontre “Language” em General
3. Selecione seu idioma de UI preferido

Por variável de ambiente

export QWEN_CODE_LANG=zh

Isso influencia a detecção automática na primeira inicialização (se você ainda não definiu um idioma de UI e nenhum arquivo output-language.md existe).

Pacotes de idioma personalizados

Para traduções da UI, você pode criar pacotes de idioma personalizados em ~/.qwen/locales/:

• Exemplo: ~/.qwen/locales/es.js para espanhol
• Exemplo: ~/.qwen/locales/fr.js para francês

O diretório do usuário tem precedência sobre as traduções integradas.

Formato do pacote de idioma

// ~/.qwen/locales/es.js
export default {
  Hello: 'Hola',
  Settings: 'Configuracion',
  // ... more translations
};

Comandos relacionados

• /language - Exibe as configurações de idioma atuais
• /language ui [lang] - Define o idioma da UI
• /language output <language> - Define o idioma de saída do LLM
• /settings - Abre a caixa de diálogo de configurações